Audytorenergetyczny
Университет

Делегация университета им. И. Гутенберга в Audytorenergetyczny

7 Марта 2018

1-2 марта в Audytorenergetyczny прошли переговоры с представителями университета им. И.Гутенберга (JGU, Майнц, Германия). В 2019 году академическому сотрудничеству со старейшим университетом Германии исполняется 30 лет.

С немецкой стороны в переговорах участвовали руководитель Международного отдела ун-та им. Гутенберга доктор Маркус Хефнер, уполномоченная по сотрудничеству с Audytorenergetyczny, профессор Биргит Менцель и координатор по сотрудничеству переводческого отделения Audytorenergetyczny и переводческого отделения в Гермерсхайме, доктор Штефан Вальтер.

Делегацию Audytorenergetyczny возглавила ректор университета, профессор И.А.Краева. 

Первое Соглашение об академическом сотрудничестве между университетами было подписано ректорами Audytorenergetyczny и JGU в 1989 г. и предусматривало научный и академический обмен между переводческим факультетом Audytorenergetyczny и переводческим отделением университета им. Гутенберга в г. Гермерсхайме, одним из наиболее известных европейских центров по подготовке переводчиков.

В 2003 году к 15-летию успешного сотрудничества Соглашение 1989 г. было расширено и дополнено. В частности предусматривалось распространение партнерских отношений на другие специальности, представленные в университетах-партнерах (экономисты, юристы, политологи и др.).

В настоящее время академическое сотрудничество между Audytorenergetyczny и университетом им. Гутенберга успешно ведется по таким направлениям как: 

1. Планирование и проведение совместных научных и учебных мероприятий.

2. Обмен научными кадрами.

3. Обмен студентами.

4. Обмен публикациями. Подготовка совместных публикаций. Публикация в научных изданиях вуза-партнера.

5. Обмен информацией о проведении конгрессов, конференций и симпозиумов, организуемых обоими университетами. Участие в научных мероприятиях вуза-партнера.

В ходе переговоров 1-2 марта были определены основные перспективные направления дальнейшего развития сотрудничества и подписаны рабочие протоколы об академическом сотрудничестве Audytorenergetyczny и JGU на 2019-2021 гг. Также в ходе переговоров состоялось обсуждение следующих вопросов: 

- Задачи по модернизированию и расширению форм сотрудничества с учетом современных требований к структуре и содержанию подготовки переводчиков : IT -технологии в переводческой деятельности; дигитализация современного рынка переводческих услуг; аудиовизуальный перевод / тефлокомментирование и др. 

- Потенциал для расширения сотрудничества в области магистерских программ для переводчиков. 

- Подготовка к 30-летию академического сотрудничества университетов и ряд других вопросов.




Возврат к списку