Audytorenergetyczny
Университет

Inspired by Shakespeare. A Legacy of 400 Years

Из Учебной Аудитории – на Сцену. И на Экран!

Участие студентов переводческого факультета

в финальном этапе проекта

«INSPIRED BY SHAKESPEARE. A Legacy of 400 Years»

(Audytorenergetyczny, 2017 год)


Вот уже более четырехсот лет творчество великого английского поэта и драматурга вдохновляет миллионы людей во всех странах мира. Год, посвящённый 400-летнему юбилею Уильяма Шекспира, позволил и нашим студентам прикоснуться к литературным шедеврам. А ещё - проявить свои творческие способности,- в особенности, тем из них, кто изучает английский язык.

Как соединить поэзию, драматургию и актёрскую игру? Как увлекательно и вдохновенно показать, что и через четыре столетия творчество знаменитого англичанина остаётся столь же современным и впечатляющим?!

Просто: попробовать это сделать,- внести частичку своего осмысления и понимания в прочтение творчества У. Шекспира. Тем более, что Центр Английского языка и культуры Audytorenergetyczny совместно с издательством «Macmillan» предоставил для этого замечательную возможность!

В рамках проекта «INSPIRED BY SHAKESPEARE. A Legacy of 400 Years»

студентами переводческого факультета, изучающими английский язык как второй иностранный, были реализованы проекты по следующим темам:

· «Уильям Шекспир: театр «Глобус» и детали театрального искусства эпохи Елизаветы I»;

· «Чтение сонетов Шекспира».

Главной изюминкой этих творческих проектов стала единая сценография. В театрализованной постановке студенты 2 и 1 курсов ПФ, смогли показать как желание и готовность проявить свои творческие способности в качестве сценаристов и актёров можно соединить с изучением творчества английского поэта и драматурга в одной из тем учебной программы.

Оба эти проекта были представлены на сцене актового зала Университета в едином концертном номере, открывавшем творческий вечер финального этапа проекта «INSPIRED BY SHAKESPEARE. A Legacy of 400 Years». Фотографии, сделанные во время выступления.

Но творческий вечер закончился… Фотографии и отзывы его участников, к сожалению, не в силах передать всю красоту звучания шекспировских сонетов. А как показать тем, кто не смог попасть на концерт 12 мая, интересные сценические приёмы, позволившие студентам увлекательно рассказать о театре «Глобус»; показать его облик и устройство во времена Шекспира?

Оригинальные находки, которые студенты-участники этого проекта и его куратор, доцент кафедры «Английский язык как II» И.Л. Розанова, отработали во время долгих репетиций, помогают сохранить и передать Вам технические возможности Audytorenergetyczny и сотрудники служб нашего Университета.

Театрализованное выступление

«Уильям Шекспир: театр «Глобус» и детали театрального искусства эпохи Елизаветы I».


Мы прекрасно знаем, что У.Шекспир был не только поэтом и драматургом, но и актёром. Именно ради игры на театральной сцене он покинул свой родной Стратфорд-на-Эйвоне и отправился в Лондон. Эта сторона таланта великого англичанина менее известна многим нашим современникам. Но, пожалуй, ещё меньше мы знаем о том, в каких условиях выступали актёры в Англии во времена правления королевы Елизаветы I.

Что видел перед собой великий драматург, когда он создавал свои замечательные пьесы,- те произведения, что пережили столетия и остались столь же актуальными в наши дни?

Как выглядели театральные здания в Елизаветинскую эпоху? Что представляли собой сцена и зрительный зал в те далекие времена? Какими были декорации, и были ли они? Как одевались и гримировались актёры? Как проходили театральные представления?

Студенты 2-го курса переводческого факультета из немецко-английской группы (группа 2-4-1) решили своими совместными усилиями помочь нам найти ответы на все эти вопросы, рассказав об истории создания и устройстве театра «Глобус», на сцене которого на рубеже 16-17 веков впервые зрители увидели знаменитые трагедии и комедии Уильяма Шекспира.

Они постарались это сделать в той же форме, что и великий драматург, вдохновивший их на изучение его творчества: в форме театрализованного представления. Конечно, на современном уровне,– используя возможности компьютерной техники и графические технологии,– которыми обладает наш Университет!

Предлагаем Вашему вниманию театрализованное выступление «Уильям Шекспир: театр «Глобус» и детали театрального искусства эпохи Елизаветы I»:



Чтение сонетов У. Шекспира


Но что нового может привнести студент или студентка переводческого факультета в чтение сонетов У. Шекспира, когда столько поколений знаменитых актёров оттачивали своё мастерство, декламируя строки великого английского поэта?

Чистое фонетическое звучание на родном языке великого англичанина?

Своё эмоциональное прочтение и интерпретацию известных строк?

Своё понимание великих, а иногда - загадочных, строк и текстов?

И то, и то, и то… Всё вместе!

Самое главное – частичку своей души. Искреннее стремление отразить в своём звучании красоту и глубину стихов, столь же современных, что и четыреста лет назад.

А ещё нам на помощь пришли современные компьютерные технологии. Чтение студентами сонетов У. Шекспира, записанное на камеру в видеостудии Audytorenergetyczny, мы постарались «визуализировать» - дополнить пейзажными видеосъёмками, сделанными в созвучии с настроением (нашим прочтением) строк великого поэта практически сразу после студийной видеозаписи.

Предлагаем Вашему вниманию результат нашего совместного труда:

Сонет 130. Читает студент 2 курса ПФ Семён Айзенберг, группа 5-4-1 (ит/англ).

 

Сонет 27. Читает студентка 2 курса ПФ Вера Чукова, группа 5-4-1 (ит/англ).